[ Ville de Bukcheon, Île Heukryeong 2014 ]
On dégage !
Les sous-titres et le timing vous sont offerts par l'équipe « Attrape-moi si tu peux ! » @ Viki
On se tire.
Ma fille Jung Hye
Tu t'es évanoui après avoir bu la nuit dernière hein ? C'est évident.
Tu ne regardes pas ton téléphone parce que tu as peur que je te gronde hein ? C'est ça ?
Je vais à l'école là. J'ai cours cet après-midi. Si tu essaies de me joindre dans la matinée, je pourrai te répondre.
Si tu te réveilles, rappelle-moi. Je ne te ferai aucun reproche. Je t'en supplie ! S'il te plaît...
[Cinq inspecteurs de la ville de Bukcheon ont disparu la nuit dernière alors qu'ils pêchaient]
[ Les disparus : Yoon Dong Pil, Park Tae Jin, Yoo Soo Hyeong, Kim Jin Ha, Choi Byeong Ho ]
Intouchable - 1 -
Séoul 2017
C'est quoi ton problème, mec ?
Sauve tes fesses ! Reste en vie ! Reste vie !
Min Joo. Min Joo...
Sauve-moi. Sauve-moi. Sauve-moi Min Joo Hyeok !
Tu les as ?
- Qu'est-ce qui cloche avec ta tête ? - Tu as une trousse de premier secours dans ta voiture, non ?
Des pansements, fais-moi voir.
C'est une grosse plaie. T'as besoin de points de sutures. Tu veux que j'appelle une ambulance ?
Je peux me rendre dans un hôpital proche d'ici.
Monte, vite.
Je pensais que tu avais dit d'aller à l'hôpital le plus proche.
Puisque que l'on est en route, allons à l'hôpital central.
Tu vas te faire opérer ? Le moindre cabinet médical est assez bon pour ce genre de blessures.
Nous y sommes presque, arrête de râler. Dépêche-toi.
Arrête de me regarder.
Tu vas mourir.
Toi,
et moi bien sûr.
Ah.
Quoi "Ah" ?
Tu voulais dire "Chérie, je suis blessé. Réconforte-moi." de la part de ta femme.
La ferme.
Oh, c'est moi. Qu'est-ce que tu fais ?
Je m'occupe d'un patient.
Je suis en chemin pour l'hôpital.
- Oh ? - Je me suis fait mal.
À quel degré ? Où et est-ce grave ?
Je me suis un peu éraflé.
Comment ? Est-ce grave ? Perds-tu beaucoup de sang ?
Ce n'est rien, vraiment. J'ai seulement besoin de quelques points de suture.
Tu vas bien, hein ?
Je te dis que ça va.
Je t'appelle quand j'arrive. Descends aux urgences, je te verrai là-bas.
Oh, d'accord.
Pour le moment j'ai une urgence, alors je serai un peu en retard. Attends un petit peu.
D'accord, il n'y a rien d'urgent. Alors termine ton travail et prends ton temps pour descendre.
D'accord.
Donc je ne vais pas me presser.
Tu ne vas pas te presser ? Abruti !
[ Park Jin Ho ]
Que s'est-il passé ?
Oh mon Dieu. Comment c'est arrivé ? Quelqu'un t'a frappé ?
Ce n'est rien. Je me suis cogné.
Dis-moi la vérité.
Avec une bouteille...
C'est vraiment pas croyable. Qui...
Tu as aussi des coupures à d'autres endroits.
Promets-moi.
Mon corps est plus important que l'arrestation d'un criminel.
D'accord.
- Promis. - Promis.
- Ok.
Ne fais pas comme si tu écoutais. Ne te blesse pas s'il te plaît.
Au moins pense à moi.
Ok.
Qui sont ces gens ? Comment peuvent-ils laisser un patient ainsi ?
Min Joo, tu ne peux pas me recoudre ?
Que faire ? J'ai une urgence alors je dois me rendre directement au bloc.
Vraiment ? Alors je ne peux rien y faire.
Comment puis-je te piquer avec une aiguille ? Mon cœur a mal, alors je ne peux pas.
D'accord.
Ça fait très mal, hein ?
Oui, un peu.
Ne te blesse pas à nouveau.
Si ce genre de choses continue de se produire, je ne pourrai pas travailler car je m’inquiéterai pour toi.
Je leur parlerai avant de sortir. C'est une grosse intervention, alors ça prendra du temps.
Quand tu auras fini, rentre directement à la maison.
D'accord, mais je devrais venir ici de temps en temps.
Pourquoi reviendrais-tu ?
Je ne savais pas que tu étais aussi sexy en blouse blanche.
Vous auriez dû me dire plus tôt que vous étiez un membre de la famille d'un de nos collègues. Je suis désolé.
- Non, c'est bon. - Je vais m'occuper rapidement de vous.
S'il vous plaît, libérez la salle VIP dès que possible !
Monsieur le maire, pourquoi vos mains sont si froides ?
- Non, non. - Vous travaillez énormément.
Non, non, ne vous inquiétez pas pour moi !
Hé, cela fait longtemps.
J'essaie d'avoir l'air jeune. Donnez-moi celui-ci.
Applaudissements pour Book Cheon Si !
Santé !
Bien, bien !
J'ai fini.
Au bloc.
Contacte-moi lorsque tu auras fini. Je vais attendre.
Rentrons ensemble à la maison.
[ Book Cheon Si ] [ Demeure de Jang Beom Ho ]
Que fais-tu ici ?
Monsieur le maire...
Que se passe-t-il ?
Ma fille dit qu'elle veut mourir.
Elle ne veut pas boire ne serait-ce qu'une goutte d'eau.
Elle dit qu'elle va juste mourir.
Aidez-moi, s'il vous plaît.
Où est Gi Seo?
Il ne pourra pas être présent, il travaille pour sa société.
É-épargnez-moi.
Épargnez-moi, s'il vous plaît.
Le droit de vie ou de mort n'est pas décidé par une personne.
S'il vous plaît, sauvez-moi.
C'est la première fois que je viens ici, donc je ne savais pas.
Je vais retourner au commissariat et leur dire que je me suis trompée,
que j'ai fait une fausse déclaration.
Chut !
Tu aurais dû refuser, pour commencer.
Ça te plaisait avant
mais pourquoi me fais-tu me sentir si honteux maintenant.
C'est qui ? Qui aurait agressé le fille de Moon Chang Soo ?
Le fils aîné du président Yoon Dong Sik du centre de vacances Tae Song.
Le fils de Yoon Dong Sik ?
Oui. Il semblerait qu'il a traîné une serveuse dans une chambre de l'hôtel Sky
et lui a causé du tort.
Alors il devrait être puni par la loi.
C'est que... Le président Yoon Dong Sik finance l'ancien président Goo Yong Chan
Il a convoqué les procureurs et leur a dit de le libérer.
Je dis vrai, n'est-ce pas ?
Oui.
Juste parce que son père est la source financière de Goo Yong Chan, nous devons couvrir ses crimes.
Il est si génial que ça, ce Goo Yong Chan ?
« 死 » - Meurs
Ce sont mes pensées.
Quelles seraient les pensées de Dieu ?
Pile ou face ?
Partons pour pile.
Si c'est pile, les pensées de Dieu sont les mêmes que les miennes.
Et c'est face, mes pensées et celles de Dieu sont différentes.
Très bien, je me demande ce que Dieu pense.
Je suis trop nerveux pour vérifier.
Tiens. Regarde.
Quoi ?
Dieu dit d’épargner ta vie.
Il a traîné la fille qui lui résistait dans une chambre d'hôtel
quand les choses n'ont pas prises le chemin qu'il voulait, il l'a tabassée, au point qu'elle est incapable de marcher.
J'ai essayé de porter plainte au commissariat et de raisonner le procureur.
Mais ils ont répliqué que ma fille était fautive,
et non ce type. C'est ma fille qui est en tort.
Quelle règle dans ce monde peut-être ainsi.
Quelle décision prenons-nous ?
Le père de cet homme était sous les ordres de mon père lorsqu'il était commissaire de police.
Et lorsque mon père est devenu maire, son père a travaillé comme officier d'état civil pendant vingt ans.
C'est quelqu'un qui se trouve dans la même situation que nous.
Ne devrions-nous pas faire aussi quelque chose pour lui ?
Mais ce n'est pas comme si nous pouvions aller discrètement battre cet homme à mort.
Ce n'est pas le genre de réponse que le président attend.
Sincèrement, avec Goo Yong Chan derrière tout ça, quel intérêt d'utiliser la loi ?
N'est-ce pas, Maître Choi ?
Oui. Et puis, une décision a déjà été prise, alors c'est compliqué de revenir en arrière.
Monsieur le président Lee, que pensez-vous des médias ?
Oui, j'écrirai quelques articles.
Mais ça risque d'être compliqué d'inverser les rôles non ?
Hé, Gyu Ho.
Utilise le nom de la Compagnie Maritime Bukcheon et indemnise-les par des avantages sociaux.
Non père, ce n’est pas la solution que le président veut.
Alors trouve des gangsters et va le tuer !
Hé, tu penses que Go Yong Chan va rester tranquille ?
Tu coupes les sources de ses revenus.
Et si l’on découvre toutes ses malversations ?
C'est possible.
J'essayerai d'en parler avec les journalistes.
Assieds-toi.
Chang Soo, depuis combien de temps n'avons-nous pas bu ensemble ?
Cela fait longtemps.
Le nom de ta fille était Moon Ha Eun.
C’était Ha Eun, pas vrai ?
Oui.
Ta fille t'accompagnait le jour de l'inauguration de notre société.
Et j'ai dit que ce gamin était beau.
Mais j’étais embarrassé quand tu as dit que c'était une fille.
Tu te souviens ?
Oui, je me souviens.
Oui, puisque tu étais sur les océans six mois de l'année, tu n'as pas pu la voir grandir.
Oui.
Elle est probablement devenue jolie ?
Oui.
Tiens.
Pourquoi vous les laissez entrer ? Dépêchez-vous de les faire sortir !
- Bonjour. - Bonjour.
Bonjour.
Vous avez rassemblé beaucoup de courage.
Je suis tellement fière de toi, Ha Eun.
Je suis légèrement en retard.
Non.
Félicitations.
Mets-toi à genoux
et implore le pardon de ma fille,
et de ma famille.
Monsieur l'ancien président.
Cela fait longtemps depuis Bukcheon, n'est-ce pas ?
Oui, Bukcheon n'a pas changé.
Et il n'y a rien de spécial ?
Rien de spécial puisque je suis sans emploi.
D'accord. Alors, cela ne te pose aucun problème si la cérémonie dure plus longtemps ?
Tu comprends, n'est-ce pas ?
Père.
Me cherchiez-vous ?
Que fais-tu ces derniers temps ?
Pourquoi est-ce si difficile de te voir ?
J'étais occupé par le travail de la compagnie.
Peu importe à quel point tu es occupé, participe à la vie de Bukcheon.
Afin de te préparer pour la prochaine campagne d'élection, gérer les députés de Bukcheon est la priorité.
Mon oncle est meilleur en tant que candidat à la mairie.
Je pense qu'il peut le faire encore une fois.
Pour quelle raison tu ne veux pas garder ce qui est à toi ?
Je détiens quoi dans cette bâtisse ? Tout est à vous, Père.
N'as-tu jamais songé que tout t'appartenait ?
Je ne veux pas simplement l'obtenir.
Je prendrai ma part moi-même alors ne vous inquiétez pas trop.
Tu me demandes de faire confiance à un homme qui tatoue le dos d'une femme ?
Que pouvez-vous faire ? Je suis votre unique fils dans cette maison.
Vous vous devez me faire confiance.
Es-tu certain de pouvoir m'enlever tout ce qui m'appartient ?
En ce moment, ton bol est beaucoup trop petit pour supporter tout ce qui est à moi.
En ce moment, mon bol est ce que vous avez fabriqué pour moi.
Je dois tout détruire et tout recommencer.
C'est impossible de tout recommencer !
C'est quelque chose que tu dois déjà avoir !
Vivez longtemps et en bonne santé, Père.
Regardez-moi.
Je prendrai tout avec le bol que je fabrique,
sans laisser ne serait-ce qu'un morceau.
Les animaux dressés ne trahissent jamais les gens.
Seuls les humains trahissent.
Cependant, toute ta vie
tu n'as jamais réalisé que tu es un animal qui agit comme un humain.
Comment suis-je censé agir avec toi ?
Hyung, fuyons. Hyung !
Hyung.
Reste silencieux.
Je dirai à ton père que je ne t'ai pas vu.
Allons voir Père.
As-tu vu quelque chose ?
Tu n'as rien vu, n'est-ce pas ?
As-tu vu quelque chose ?
Je l'ai vu. Tout.
Tu étais tout seul, n'est-ce pas ?
D'accord, oublie tout ce que tu as vu.
Ce serait trop difficile pour toi de comprendre pour l'instant.
- Quand tu seras grand... - Vous devez être puni, Père.
Toi.
Oublie ça.
Si ton père te dit de l'oublier, tu dois l'oublier.
Moi c'est moi, et vous c'est vous.
- C'est la maison de Jang Joon Seo, n'est-ce pas ? - Oui.
Votre livraison est là.
[ Commissariat de Police ] [ District de Séoul ]
- Hé, Hyung. - Tu es occupé ?
Oui, Plutôt.
J'ai mangé de la soupe de crabe au déjeuner
et j'ai pensé à toi.
C'est la saison pour pêcher le crabe. Viens.
Ou devrais-je t'en offrir ?
Non, je viendrai quand j'aurai le temps.
Tu dis toujours que tu viendras seulement avec les mots.
C'est mon job. C'est difficile d'avoir un peu de temps libre.
Devrais-je acheter du crabe et te rendre visite ?
C'est bon.
Pourquoi ? Tu ne veux pas voir ton frère ?
Non, ce n'est pas ça.
En tant que frères, nous devrions nous voir souvent.
Je comprends que tu ne veuilles pas voir ceci et cela.
Mais oublie pour le moment.
Ça ira sûrement mieux au fil du temps.
D'accord.
Appelle-moi de temps en temps et ne m'oblige pas à le faire tout le temps.
D'accord.
Je me sens mieux après avoir entendu ta voix.
Pourquoi ? Tu as des soucis ?
Et si je te le disais. Viendrais-tu me réconforter ?
Est-ce à cause de Père ?
Je ne suis pas un enfant. Il n'y a plus de problème avec Père maintenant.
- Raccrochons maintenant. Si l'appel devient trop long, je vais avoir envie de te voir. - D'accord.
Rentre chez toi. Tu vas attraper froid.
Ne glisse pas avec cette pluie.
Allons-y.
Allez. Oh mon Dieu, que faire ?
Ce n'est rien ! Ce n'est rien, ne vous occupez pas de moi.
Tu te souviens de cette table et de cette chaise, pas vrai ?
Oui.
Comment les as-tu trouvés ?
Je suis passé devant la boutique où tu m'as vu la première fois et elle a disparu.
J'ai donc appelé le propriétaire et je lui ai dit de me les vendre immédiatement.
- Pourquoi ? - Pourquoi devrait-il y avoir une raison ?
Je les ai achetés parce que je les voulais.
Attends. Mets tes mains comme ça et penche un peu la tête.
Penche-la encore et regarde-moi.
C'est ça. L'impression que j'ai eue lorsque je t'ai vue pour la première fois.
Mon cœur bat d'un seul coup. Pourquoi je suis comme ça ?
Pourquoi ? Tu n'aimes pas ça ?
C'est un peu bizarre de garder ça là parce que c'est abîmé ? Il n'y a que moi qui les aime ?
Non, je les aime aussi.
Tu veux boire une tasse de café ?
Ce serait bien si tu m'en apportais une.
Buvons du café comme ça tous les jours.
Pour toujours. Sans rater un seul jour. Juste nous deux.
Très bien. C'est exactement ce que je veux.
Promis.
Il y a des activités douteuses du côté de Gong Yong Chan.
Je crois qu'avoir été humilié au mariage est un facteur.
Même sans ça,
ce gars a tout planifié depuis longtemps.
Goo Yong Chan a commencé par être un procureur général et ministre de la justice avant de devenir président.
S'il rassemblait ses forces pour nous faire face, ce serait dur pour nous.
La ville de Buckcheon doit sembler très petite vue du ciel.
Et les personnes y vivant doivent sembler encore plus petites, au point où on ne peut pas les voir.
Qu'est-ce que ça ferait de la regarder de tout là-haut ?
Honneurs Classe 53 : Im Dong Seok, Kang Seok Gyu Classe 54 : Yoo Byeong Chan pour avoir passé l'examen du barreau Lycée de Bukcheon
Il est mort trop tôt. Il était si redevable.
Qu'est-ce qui t'amène là cette fois ?
Je suis venu te voir.
Ah, plutôt que de venir, tu aurais dû me demander de venir te voir.
Comment j'aurais pu te le demander ?
Ton père m'a élevé.
Et c'est toi qui a fait de moi un président.
Qu'est-ce que tu veux au juste ?
Concernant le bateau marchand de Matsumoto du Président d'honneur Ito.
Il y a une enquête pour corruption qui est menée par le procureur.
Ton nom sera bientôt mentionné par la presse japonaise.
Beom Ho, toi et moi nous ne faisons qu'un.
Si tu es poignardé, je saignerai comme toi.
Alors nous devons l'arrêter avant que je ne sois poignardé.
Il y a une rumeur comme quoi le marchand Matsumoto est allé à la Compagnie Maritime de Bukcheon et
et aurait signé un pacte à Mahé en Asie du Sud est.
C'est juste une rumeur.
Il y a eu trop de profit pour couvrir une simple rumeur.
Pourquoi penses-tu que je me suis donné tant de mal ?
Je devais faire de quelqu'un un président cette fois.
Beom Ho.
Fermons la compagnie maritime de Bukcheon.
Et si nous faisons un petit sacrifice, tout sera résolu.
Un sacrifice ?
Si tout se résout naturellement,
tu dois pendant un moment...
Sois franc.
N'essaie pas de le dire différemment.
Tu vas devoir aller en prison pour détournement de fonds pendant quelques temps.
Moi ?
Si tu ne veux pas, tu peux laisser Gi Seo y aller.
Mon fils, Gi Seo ?
Ce ne sera que quelques temps, il pourra sortir rapidement grâce à une remise de peine.
Très bien. Tu as encore assez de pouvoir.
Beom Ho, c'est notre seul moyen de survie.
Père m'a toujours dit de bien éduquer Goo Yong Chan.
Il sera sûrement d'une grande aide dans le futur.
Père ! Ce garçon, celui que j'ai élevé ainsi.
Sais-tu ce qu'il me dit ?
"Jang Beom Ho ! Meurs !"
"Tu dois mourir pour que je puisse vivre !"
Honnêtement, j'admets avoir commis quelques vols par ci par là mais je ne l'ai pas frappé exprès.
Non, sérieusement.
Je pensais que c'était un usurier qui me suivait.
Tu pensais que c'était un usurier.
Oui. On a cette impression.
Laisse-le partir.
Quoi ? Pourquoi ?
Allez. Je vais t'arrêter de nouveau.
Laisse-le partir. Je lui montrerai comment je le rattraperai.
- Allô, c'est moi. - À partir de maintenant, mets un casque.
Je donne ce que je reçois, c'est la devise de notre chef.
Tends-moi tes mains.
Pourquoi me laisser partir alors que je vous ai frappé à la tête ?
Je vais rester. Je reconnais avoir agressé un policier.
Laissez-moi rester ici s'il vous plaît.
Bien sûr que j'ai mangé.
Où ? Au café ?
Oppa, prenons du temps pour boire un verre.
Mais je vais vraiment me saouler aujourd'hui. Fais attention.
Je vais juste parler sans penser.
À ton sujet, à mon sujet... je dirai tout.
C'est bon si je fais ça, pas vrai ?
Tu accepteras toutes mes paroles, hein ?
Tu contactes souvent ton frère ?
Oui.
J'ai beaucoup vieilli, pas vrai ?
Tu es toujours seul ? Tu n'as pas de petite-amie ?
J'en ai une.
Oh, vraiment ?
Gi Seo est marié depuis si longtemps mais il n'a toujours pas d’enfants.
J'ai entendu dire qu'à cette âge, on vit grâce au plaisir d'avoir des petits-enfants.
Qu'est ce qui vous amène ?
J'avais une réunion alors je suis simplement passé.
J'étais aussi curieux de savoir comment tu vivais.
Vous n'avez pas besoin de vous inquiéter. Je vis très bien.
Très bien. Tant mieux.
Je suis allé aux funérailles d'un collègue récemment.
Un type là-bas a dit qu'avant qu'il ne soit trop tard,
je devrais écrire mon autobiographie.
Alors j'y ai pensé.
Mais comment se fait-il que les seules choses dont je me souvienne ne soient que des méfaits et des regrets ?
Je suis au moins réconforté de savoir que quoi que j'ai pu faire,
c'était pour ma famille.
Rentrez prudemment.
Ce pourrait être une chose cruelle à entendre mais,
celui qui a le sang le plus certain de la famille Jang n'est pas Gi Seo.
C'est toi, Joon Seo.
Tu vas bien vivre puisque tu es le genre de type à vivre sans l'aide de son père.
J'y vais.
Hé, Min Joo, désolé. Je suis un peu de retard, pas vrai ? J'arrive tout de suite.
Qui c'est ?
Quoi ?
Qui es-tu, espèce de salaud.
Quel genre de salaud es-tu pour me mentir à ce sujet ?
Non, pourquoi diable Min Joo serait morte ?
Ce n'est pas vrai, ne me mens pas espèce de connard !
Ouvre les yeux.
Min Joo.
Ouvre les yeux.
Hyung.
Attends une seconde.
C'est quoi ça ?
Qui lui a tatoué ça ?
Qui a tatoué Min Joo ?
Qui est ce bâtard ?
Arrête. Arrête s'il te plaît.
Lâche-moi !
Calme-toi, je t'en prie !
Quelqu'un... Quelqu'un a fait quelque chose de bizarre à Min Joo.
Tu l'as aussi vu !
C'est toi ?
Tu l'as fait à l'hôpital, c'est ça ?
Es-tu celui qui fait l'imbécile avec le corps de quelqu'un ?
Sortons pour l'instant !
Non, tu n'as pas à être désolé, Général Kim.
Je sais que tu ne peux pas l'arrêter avec ton pouvoir.
Non, pas moi.
Mais je vais envoyer Gi Seo, alors bois un verre avec lui.
D'accord. Quoi qu'il en soit, bon travail.
Pourquoi as-tu bu au point de ne même pas pouvoir te tenir debout ?
Parce que j'étais triste.
Gi Seo, pourquoi es-tu triste ?
Vous ne dormez pas encore ?
Tiens-toi correctement.
Notre remarquable père.
Je suis désolé, mais j'ai un peu bu aujourd’hui.
Mais je...
Je n'ai jamais rien fait qui pourrait être négatif pour vous.
Ne vous inquiétez pas trop.
Tu as peur de moi ?
Non. Je n'ai pas du tout peur de vous.
Vraiment ? Alors, c'est une bonne chose.
Emmène-le dans sa chambre.
Il va trébucher et tomber dans les escaliers.
Oui.
Tu as entendu Père s'inquiéter pour moi à l'instant ?
Oui.
Il devient vieux. Ton père est vraiment vieux à présent.
Ja Gyeong.
Je pense que Père m'aime bien.
Ja Gyeong. Déshabille-moi.
Cette fille est morte.
Cette fille ? Qui ?
La fille que Joon Seo aime.
Imaginer Joon Seo triste,
me rend tout autant triste.
Est-ce une bonne chose pour le Directeur Général Lee ?
La fille que Joon Seo aime
a disparu de la surface de la terre.
Je ne te dirai pas de l'oublier.
Puisque je connais tes sentiments pour elle.
Mais elle n'est plus là. Ne pense pas à elle comme si elle était là.
Une personne qui n'est plus.
C'est vrai. Elle est partie.
Partie.
Maintenant je le sais.
Tu n'es plus de ce monde.
Mais...
Si tu n'es plus là, je ne suis pas là non plus.
Qu'est-ce que tu fous ?
Lâche-moi.
Très bien. Si tu veux te buter, meurs.
Mais avant de mourir, tu dois vérifier quelque chose.
[ Registre familial ]
Votre nom est vraiment Jo Min Joo ?
Oui, Jo Min Joo. Je suis Jo Min Joo.
Ma femme s'appelle Jo Min Joo également. Vous avez probablement le même nom. Je pense qu'il y a un malentendu.
Y a-t-il des personnes avec le même nom et le même numéro de sécurité sociale ?
Pourquoi avez-vous fait ça ?
Pourquoi vous êtes-vous marié avec une parfaite étrangère ?
C'est impossible. Impossible.
[ Saveurs Dînatoires ]
Mon nom ?
Une fille n'est pas censée dire son nom sans prendre des précautions.
Mais je vais vous le dire.
Ça ne veut pas dire que je vous aime. Je vous le dis parce que vous êtes flic.
Je vous le dis car je suis certaine de votre identité.
Longue vie à la république de Corée !
Pas ça mais le Min Joo quand on dit longue vie à la démocratie.
C'est ringard, pas vrai ? Mais c'est facile à mémoriser.
Min Joo, Jo Min Joo.
J'ai essayé l'identification par les empreintes et j'ai contacté la famille pour confirmation.
Cette fille est Jo Min Joo.
C'est quoi ces conneries ? Cette fille est bidon. Le passeport est certainement faux également.
Hyung, ta femme n'était pas Jo Min Joo.
Tu ne connais même pas Min Joo.
Tu l'as vu par toi-même. Est-ce que Min Joo a l'air d'une menteuse ?
Est-ce qu'elle a l'air de quelqu'un qui se moque des gens ?
Elle devait avoir ses raisons.
Ça n'a aucun sens. J'ai vécu avec elle pendant un an.
Tu me prends pour un con ? J'ai l'air si con que ça ?
Tu as dit que ta femme n'avait pas de famille ? Vous n'étiez que tous les deux à votre mariage.
As-tu déjà rencontré une personne proche de ta femme ? Au moins un ami ?
La femme de tout à l'heure a dit qu'elle était partie étudier à l'étranger pendant trois ans avant de revenir.
Le jour de son départ elle a perdu son porte-feuille ainsi que sa carte d'identité à l'aéroport.
Son but était d'usurper l'identité d'un femme partant à l'étranger
Au moins tant que la vraie personne est à l'étranger, il n'y a pas moyen de se faire prendre.
C'est impossible, Min Joo est la vraie.
Réfléchis-y. Min Joo était neurologue à l'hôpital universitaire.
Penses-tu que ce soit possible avec une fausse identité ?
Il n'y a aucune personne en neurologie portant le nom de Jo Min Joo.
Pourriez-vous revérifier ? Il doit forcément y être.
Je suis désolée mais cette personne ne se trouve pas dans notre hôpital.
[ Hôpital Universitaire Sung Jin ] [ Accueil ]
Vous vous rappelez de moi, pas vrai ?
La dernière fois.
Oh oui, bien sûr. Vous êtes un membre de la famille d'un de nos médecins.
N'est-ce pas ? Vous connaissez le docteur Jo Min Joo ?
Le Docteur Jo Min Joo ?
Vous n'êtes pas le neveu du chef de Neurochirurgie Shin Jeong Gook ?
Cette femme médecin m'avait dit que vous êtiez le neveu du chef Shin Jeong Gook, et donc de bien m'occuper de vous.
Jae Ho. Qu'est-ce qui te fait penser que Min Joo s'est foutue de ma gueule ?
Et pourquoi aussi soudainement ?
Vous êtes sur la boite vocale, merci de laisser un message.
Hyung ! Où tu vas ?
Allez à Bukcheon. Votre prix sera le mien.
D'accord.
Les procureurs japonais ont été sollicités pour coopérer avec les procureurs coréens.
Ne devrions-nous pas contacter le secrétaire général au moins ?
Il nous a déjà tourné le dos.
L'après-midi et la nuit de Bukcheon sont très différents. L'après-midi est comme une jeune fille calme.
Et la nuit est comme une dangereuse exigence.
Si tu devais en choisir une, laquelle prendrais-tu ?
Je n'en suis pas sûr.
L'identité d'une femme la nuit est sa vraie identité.
Descendons. J'ai besoin de boire par une nuit comme celle-ci.
Es-tu en contact avec Père ?
Vraiment ? D'accord alors envoie-moi le numéro de téléphone de Père.
Je dois vérifier quelque chose avec Père. D'accord.
Mais je suis au moins réconforté de savoir que quoi que j'ai pu faire, c'était pour ma famille.
Je pense que votre téléphone a sonné.
C'est bon. Je ne veux pas être dérangé aujourd'hui.
Vas-y toi aussi. Je veux boire seul aujourd'hui.
Père, pourquoi es-tu venu me voir ce jour-là ?
Pourquoi le jour où Min Joo est morte ?
Oui, Hyung.
Quoi ?
Où dois-je aller ?
Hyung.
Père ?
Père, est mort.
Quoi ?
Les sous-titres et le timing vous sont offerts par l'équipe « Attrape-moi si tu peux ! » @ Viki
[ Intouchable - Prochainement ]
Le gars qui a percuté la voiture de ta femme s'en est tiré sans une heure de taule.
Ne penses-tu pas instinctivement qu'il y a quelque chose qui cloche ?
Père t'avait choisi, Jang Joon Seo.
Pourquoi ?
Je suis le roi de Bukcheon.
J'ai entendu dire que cette femme est décédée.
Qui te l'a dit ?
Tu sais, beaucoup de gens sournois tournent autour de ton Hyung.
On a trouvé cet endroit en traçant la voiture de ta femme sur le système de surveillance.
Ta femme ne t'a pas approché parce qu'elle t'aimait.
Tu étais surveillé de près.
Toute ressemblance avec des personnes ou des situations existantes ou ayant existé ne saurait être que fortuite.
Si tu disparais, je disparais aussi.